Blog: Lost in translation

Mark Lisle, compliance manager at Rowanmoor Pensions, on cutting through financial services jargon

clock

Mark Lisle, compliance manager at Rowanmoor Pensions, on cutting through financial services jargon

It is rare that the family sits down and watches a movie together (even rarer that such offering is in French, with subtitles for the hard of Gallic), but we greatly enjoyed a film called Micmacs at the weekend. A surreal piece from the director of the better-known Amelie, the film is an entertaining study of the little man exacting revenge on the system. One of the characters, Remington, speaks only in idioms. Accused, as we are in financial services, of being the ultimate purveyors of jargon, this struck a chord with me. Charged with ensuring our communications are fair, clear an...

To continue reading this article...

Join Professional Adviser for free

  • Unlimited access to real-time news, industry insights and market intelligence
  • Stay ahead of the curve with spotlights on emerging trends and technologies
  • Receive breaking news stories straight to your inbox in the daily newsletters
  • Make smart business decisions with the latest developments in regulation, investing retirement and protection
  • Members-only access to the editor’s weekly Friday commentary
  • Be the first to hear about our events and awards programmes

Join

 

Already a Professional Adviser member?

Login

More on Your profession

Friday Night Takeaway: It's the return of the banks

Friday Night Takeaway: It's the return of the banks

The news editor's Friday Night Takeaway from 10 July

Isabel Baxter
clock 10 July 2026 • 3 min read
Carla Brown on PFS/CII relationship reset and how chartered status is 'essential'

Carla Brown on PFS/CII relationship reset and how chartered status is 'essential'

PFS president and chair joins Professional Adviser in the studio

Professional Adviser
clock 10 July 2026 • 1 min read
FCA spotlights vulnerability in latest Consumer Duty review

FCA spotlights vulnerability in latest Consumer Duty review

Treatment of vulnerable clients still an area of improvement for firms

Sophia Panayi
clock 10 July 2026 • 2 min read